世界名人网
世界名人网 | 名人文摘 | 新月文摘 | 微信版 | 关闭窗口
      
全屏显示 大字显示 小字显示 加入收藏 设为首页

[名人名著]

鳳凰衛視呂寧思譯作《我是女兵,也是女人》正式發售 原作者阿列克謝耶維奇獲2015諾貝爾文學獎(2图)

世界名人网记者浅浅报道 鳳凰衛視供稿          于 October 09, 2015 at 08:31:34:

餐饮指南
德州旅馆订房
The Clarion inn & Suites near the Woodland
The Grand Inn
中国城聯合酒店式旅舍Villa Corporate
地产

赞助商广告
AD from Our Sponsor
世界名人网讯 10月8日,鳳凰衛視資訊台執行總編輯、皇牌節目《總編輯時間》主持人呂寧思的譯作《我是女兵,也是女人》正式發售。恰巧在同一天,瑞典文學院宣佈將2015年諾貝爾文學獎授予該書的原作者白俄羅斯作家斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇(Svetlana Aleksijevitj)。呂寧思第一時間給斯維特蘭娜發去了賀電。

30年前發現斯維特蘭娜的作品潛力

沙皇俄國與蘇聯時代都不乏優秀的作家,其中蒲寧、帕斯捷爾納克、肖洛霍夫等均獲過諾貝爾文學獎。然而在眾多出色的俄羅斯文學作品中,呂寧思在30年前就發現了斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇作品中蘊含的潛力。他翻譯的《我是女兵,也是女人》是阿列克謝耶維奇的第一部作品。“她開創了一種獨特的文學體裁:政治音律的長篇懺悔錄,小人物在其中親身講述自己的命運,從小歷史中構建出大歷史。”

呂寧思早年當過兵,原在復旦大學就讀歷史本科的他,又在華東師範大學讀了俄羅斯文學研究生專業,畢業之後在新聞界輾轉數十載。因此,面對同樣是記者兼軍事作家的斯維特蘭娜,呂寧思在閱讀她的作品時不免感同身受:“我的品味、思考模式、人生感受、甚至感動點都與斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇很契合。”

淩晨工作,翻譯難度高

在幾個月時間裡,呂寧思在直播《總編輯時間》後回到家已經是晚上11點多,為了翻譯《我是女兵,也是女人》,他給自己制定了工作計畫,每晚的翻譯時間從夜裡12點至兩點。儘管熟讀俄文,但呂寧思表示翻譯這本書的難度還是很大:“拿到書很激動,讀起來也很激動,但每每開始敲打中文,卻有點不知道該從何著筆。就好比你聽到了一句話,想轉達給別人聽,但用什麼方式轉達才能引起對方的興趣很困難。而且翻譯不能脫離原文,尊重原文又出彩是一件很艱苦的事情。”

呂寧思在翻譯的過程中力求信、達、雅,他的理念是重新理會、表達原作者傳遞的資訊,但又不能編造原文中沒有的概念。“書裡一個詞的意涵,往往在中文詞彙裡沒有直接的對應,卻有十種近似意境,這個時候不能創造,只能在十個解釋中找一個最貼合原意的解釋。” 俄羅斯的筆調是深沉且痛苦的,《我是女兵、也是女人》是片段性的文字,不是一個貫穿整體的故事情節,翻譯不好會很平實和古板。面對翻譯難度如此之大的文學作品,呂寧思說:我盡力了。

“打敗”村上,呂寧思五味雜陳

在得知阿列克謝耶維奇獲獎後,呂寧思表示並不感到很意外,自己對她的實力還是很瞭解的。就在當天,他給阿列克謝耶維奇寫了一封賀信:親愛的斯維拉娜,我很高興看到您被授予諾貝爾文學獎,其實我在等待這一刻很長一段時間了。祝賀您!作為一個中國譯者,能翻譯您的作品,是我很大的榮耀!中國的讀者會閱讀您更多的作品,對您作品中體現的深刻的人性洞察,有更多的瞭解!

諾貝爾文學獎的候選者村上春樹也是呂寧思非常欣賞的作家,在被問到“打敗對手”的感受時,呂寧思坦言自己五味雜陳,他替村上再次落選感到惋惜,同時也為自己翻譯作品的原作者感到欣慰。 “諾貝爾文學獎不是給暢銷書頒獎,而是一向注重概念上的創新,一是創作手法上,一是精神內核上,一是現實批判上。阿列克謝耶維奇的作品在這三點上都具備了。尤其是,在當下這個時代戰爭離我們並不遙遠,我們不應該停止對戰爭的反思。諾獎授予一個對戰爭有深刻描述的作家,顯然有著特別的意義。”

翻譯官的另一重身份:鳳凰衛視資深總編輯

除了是《我是女兵、也是女人》中文譯者,呂寧思更重要的身份是鳳凰衛視的資深編輯人和主持人。2000年,呂寧思加入鳳凰衛視, 出任新聞總監, 同時幾乎做遍所有時事節目的主持人或評論員。 2005年,由他主持的《總編輯時間》開播,通過梳理每天的要聞重點, 精闢剖析, 讓觀眾迅速把握關鍵, 以總編輯的視野觀照天下事。在相當長的一個時期, 從內容準備到主持節目,呂寧思一人上演全武行,以每天落筆三千字計, 到節目開播十周年的今天, 已累積洋洋數百萬言,並已經合集出版。尤為難得的是, 這樣一檔由傳統媒體制作的智慧型新聞評論類節目, 在新媒體領域同樣贏得共鳴。無論是網路關注度、微博提及量, 還是視頻點擊量, 《總編輯時間》均名列資訊台節目榜前茅, 網路視頻點擊量更持續位居榜首。

《總編輯時間》是一個智慧型兼評論節目,深度和廣度兼備,讓觀眾可以評論員的眼光看世界,深度瞭解一天的重點事項。節目首播時間:星期一至五 22:00-22:30;重播時間:星期二至六:03:30-04:00 10:30-11:00。

鳳凰衛視二零一五年十月九日稿



名人名著
Email: 名人名著
责任编辑:005
回 [ 名人名著 ] [世界名人网]
本文相关内容仅提供信息参考,敬请指正。

★………………欢迎读者推荐投稿…………………▲
★……………所有作品版权归原作者………………▲
★………所有图文音影未经授权禁止转载…………▲

欢迎建议和提问. 写给 : editor@famehall.com
神州商厦 ZZInet News HCCBBS TheBestUSA.com 德州中国贸易机构
Auto Houston 中国数据库 ZZI.Net 网站设计 广告中心
Copyright © famehall.com. 1996-2017. All rights reserved. All other designated trademarks, copyrights and brands are the property of their respective owners.
版权信息和免责声明】 【隐私保护】 【鼎力支持】 【编辑部 ~.*

本站由 遴璘工作室 设计并维护